• IBIZA (III) DALT VILA 2ª Parte: Zona de la Marina, Iglesia San Salvador de la Marina, Mercado Viejo, Puerta del Mar, Museo Arte Contemporáneo, Casa Broner, y mirador La Marina.

Un nuevo recorrido para este tercer día y seguir visitando Dalt Vila  para ir completando los puntos más interesantes que encierra esta parte de la ciudad y la zona de La Marina.

Encontraras las siguientes visitas:

• El Puerto.- Con la Estación Marítima, desde aquí salen los barcos a Formentera y con posibilidades en feries y catamaranes para otras excursiones. El Monumento a los Corsarios, las gradas y edificio de Es Martell.
• El Barrio de La Marina.- En pleno barrio de la Marina entre el Mercado Viejo y el puerto se encuentra el templo que fue capilla del gremio de pescadores y que sufrió los avatares de la guerra civil.
• Iglesia San Salvador de la Marina.- Su anterior templo se tiene referencias sobre 1606, y el que contemplamos es de 1947 cuando se reedifico y manteniendo las trazas de su predecesora. También se le conoce como San Telmo (San Elm). Tiene planta rectangular de una sola nave con cabecera recta algo más estrecha y con bóvedas de cañón, en los laterales dispone de cuatro capilla en cada lado alojadas en los arcos entre los contrafuertes.
• Mercado Viejo.- Es un mercado tradicional de frutas y verduras, flores, productos naturales y artesanales con algún puesto complementario, a la izquierda de su fachada hay un quiosco con la Oficina de Turismo.
• Puerta del Mar o de ses Taules.- Portal de ses Taules está antes de la plaza de Armas, es uno de los más atractivos que tiene la Villa antigua data 1584-85. Se halla junto a unos baluartes que lo protegen (el de San Juan y el de Santa Lucía) y con acceso por un puente con cadenas sobre el foso.
• Plaza de armas.- Tras pasar el portal que se le conoce como el “rastrillo”, es la plaza de armas de la fortaleza. Esta parte data de finales del S. XVI.
• Plaza de España.- Esta animada plaza que es paso obligado en las rutas de la ciudad, se concentran establecimientos de hostelería con sus terrazas, con prendas de confección y de regalos.
• Museo de Arte Contemporáneo.- Este museo que sus instalaciones están ubicadas en parte en el baluarte de San Juan y que ha sido transformado con este fin. En el 2006 el Ayuntamiento y el Ministerio de Cultura aprueban la rehabilitación del mismo que fue concebido en el año 1964, y abrió sus puertas en 1969.
• Y nos dirigimos para ver Museo Casa Broner. Para lo que volvemos a salir por la puerta del Mar y giramos a la izquierda por la calle las Verduras, y nuevamente a la derecha por Manuel Soria veremos un edificio octogonal que era la antigua Pescaderías… continuamos por el Rincón de la Muralla que es la esquina del baluarte de Santa Lucía. E internarnos por las calles estrechas del barrio Sa Penya.
• Y el Museo Casa Broner.- Este edificio del arquitecto y pintor Erwin Broner es de arquitectura racionalista construido bajo el baluarte de Santa Lucía en el año 1960, para usarla como residencia y estudio.

Puedes descargarte el PDF.

Pulsar sobre la imagen con el botón derecho y guardar como…para descargar y llevar el archivo PDF en tu tablet o Smartphone toda la información con planos, puntos interesantes a visitar, fotos, contactos, etc. Y si deseas conocer las nuevas publicaciones solo tienes incluirte en seguir para recibirlas por correo electrónico.

• IBIZA (III) DALT VILA 2nd Part: Marina Area, San Salvador de la Marina Church, Old Market, Gate of the Sea, Contemporary Art Museum, Broner House, and La Marina viewpoint.

A new tour for this third day and continue visiting Dalt Vila to complete the most interesting points that this part of the city and the La Marina area contains.

You will find the following visits:

• The Port.- With the Maritime Station, boats leave from here to Formentera and with possibilities for ferries and catamarans for other excursions. The Monument to the Corsairs, the stands and the Es Martell building.
• The Viertel La Marina.- In the heart of the Marina neighborhood between the Old Market and the port is the temple that was the chapel of the fishermen’s guild and that suffered the vicissitudes of the civil war.
• San Salvador de la Marina Church.- Its previous temple has references to 1606, and the one we see is from 1947 when it was rebuilt and maintaining the traces of its predecessor. He is also known as Saint Elm (Saint Elm). It has a rectangular plan with a single nave with a somewhat narrower straight head and barrel vaults. On the sides it has four chapels on each side housed in the arches between the buttresses.
• Old Market.- It is a traditional market of fruits and vegetables, flowers, natural and artisanal products with some complementary stalls, to the left of its façade there is a kiosk with the Tourist Office.
• Gate of the Sea or de ses Taules.- Portal de ses Taules is before the Plaza de Armas, it is one of the most attractive that the old town has, dating from 1584-85. It is located next to some bastions that protect it (that of San Juan and that of Santa Lucía) and with access by a bridge with chains over the moat.
• Main square.- After passing the portal known as the “rake”, it is the main square of the fortress. This part dates from the end of the 16th century.
• Spain Square.– This lively square, which is an obligatory stop on the city’s routes, is home to hospitality establishments with their terraces, clothing and gifts.
• Museum of Contemporary Art.- This museum whose facilities are partly located in the San Juan bastion and which has been transformed for this purpose. In 2006, the City Council and the Ministry of Culture approved the rehabilitation of the same, which was conceived in 1964, and opened its doors in 1969.
• And we headed to see the Broner House Museum. To do this, we go out again through the Gate of the Sea and turn left onto Las Verduras Street, and again to the right along Manuel Soria we will see an octagonal building that was the old Pescaderías… we continue along Corner of the Wall, which is the corner of the Santa Lucía bastion. And enter the narrow streets of the Sa Penya neighborhood.
• And the Broner House Museum.- This building by the architect and painter Erwin Broner is of rationalist architecture built under the Santa Lucía bastion in 1960, to be used as a residence and studio.

You can download the PDF.

Click on the image with the right button and save as… to download and take the PDF file on your tablet or Smartphone all the information with plans, interesting points to visit, photos, contacts, etc. And if you want to know the new publications, you just have to include yourself in follow to receive them by email.

• IBIZA (III) DALT VILA 2ème partie : quartier de la marina, église San Salvador de la Marina, vieux marché, Porte de la Mer, musée d’art contemporain, maison Broner et point de vue de La Marina.

Une nouvelle visite pour ce troisième jour et continuez à visiter Dalt Vila pour compléter les points les plus intéressants que contient cette partie de la ville et le quartier de La Marina.

Vous retrouverez les visites suivantes :

• Le Port.- Avec la Gare Maritime, des bateaux partent d’ici pour Formentera et avec des possibilités de ferries et de catamarans pour d’autres excursions. Le Monument aux Corsaires, les tribunes et le bâtiment Es Martell.
• Le Quartier de La Marina.- Au cœur du quartier de la Marina, entre le Vieux Marché et le port, se trouve le temple qui était la chapelle de la corporation des pêcheurs et qui a souffert des vicissitudes de la guerre civile.
• Église San Salvador de la Marina.- Son temple précédent fait référence à 1606, et celui que nous voyons date de 1947 lorsqu’il a été reconstruit et conserve les traces de son prédécesseur. Il est également connu sous le nom de Saint Elm (Saint Elm). Elle a un plan rectangulaire avec une seule nef avec un chevet droit un peu plus étroit et des voûtes en berceau sur les côtés, elle présente de chaque côté quatre chapelles logées dans les arcs entre les contreforts.
• Vieux Marché.- C’est un marché traditionnel de fruits et légumes, fleurs, produits naturels et artisanaux avec quelques stands complémentaires, à gauche de sa façade se trouve un kiosque avec l’Office de Tourisme.
• Porte de la Mer ou de ses Taules.- Le Portal de ses Taules se trouve avant la Plaza de Armas, c’est l’un des plus attrayants de la vieille ville, datant de 1584-85. Il est situé à côté de quelques bastions qui le protègent (celui de San Juan et celui de Santa Lucía) et avec un accès par un pont à chaînes sur les douves.
• Place d’Armes.- Après avoir passé le portail connu sous le nom de « râteau », c’est la place principale de la forteresse. Cette partie date de la fin du XVIe siècle.
• Place d’Espagne.- Cette place animée, étape obligatoire sur les routes de la ville, abrite des établissements d’accueil avec leurs terrasses, leurs vêtements et leurs cadeaux.
• Musée d’Art Contemporain.- Ce musée dont les installations sont en partie situées dans le bastion de San Juan et qui a été transformé à cet effet. En 2006, la Mairie et le Ministère de la Culture ont approuvé la réhabilitation de celui-ci, conçu en 1964, et ouvert ses portes en 1969.
• Et nous sommes allés voir le Broner House Museum. Pour ce faire, nous ressortons par la Porte de la Mer et tournons à gauche dans la rue Las Verduras, et encore à droite le long de Manuel Soria nous verrons un bâtiment octogonal qui était l’ancienne Pescaderías… nous continuons le long de Coin du mur, qui est l’angle du bastion de Santa Lucía. Et entrez dans les rues étroites du quartier de Sa Penya.
• Et la Maison-Musée Broner.- Ce bâtiment de l’architecte et peintre Erwin Broner est d’architecture rationaliste, construit sous le bastion de Santa Lucía en 1960, pour servir de résidence et d’atelier.

Vous pouvez télécharger le PDF.

Cliquez sur l’image avec le bouton droit et enregistrez sous… pour télécharger et emporter au format PDF sur votre tablette ou Smartphone toutes les informations avec les plans, les points intéressants à visiter, les photos, les contacts, etc. Et si vous souhaitez connaître les nouvelles publications, il vous suffit de vous inclure dans le suivi pour les recevoir par email.

• IBIZA (III) DALT VILA 2. Teil: Marina-Bereich, Kirche San Salvador de la Marina, Alter Markt, Tor des Meeres, Museum für zeitgenössische Kunst, Broner House und Aussichtspunkt La Marina.

Eine neue Tour für diesen dritten Tag und Sie besuchen weiterhin Dalt Vila, um die interessantesten Punkte dieses Teils der Stadt und der Gegend von La Marina zu erkunden.

Folgende Besichtigungen finden Sie vor:

• Der Hafen.- Mit der Seestation legen von hier aus Boote nach Formentera ab und es gibt Möglichkeiten für Fähren und Katamarane für andere Ausflüge. Das Denkmal der Korsaren, die Tribünen und das Gebäude Es Martell.
• Das Viertel La Marina.- Im Herzen des Viertels Marina zwischen dem Alten Markt und dem Hafen befindet sich der Tempel, der einst die Kapelle der Fischerzunft war und die Wechselfälle des Bürgerkriegs überstanden hat.
• Kirche San Salvador de la Marina. – Der frühere Tempel weist Hinweise auf das Jahr 1606 auf, und der, den wir sehen, stammt aus dem Jahr 1947, als er unter Beibehaltung der Spuren seines Vorgängers wieder aufgebaut wurde. Er ist auch als Saint Elm (Saint Elm) bekannt. Es hat einen rechteckigen Grundriss mit einem einzigen Kirchenschiff mit einem etwas schmaleren geraden Hauptschiff und Tonnengewölben. An den Seiten befinden sich auf jeder Seite vier Kapellen, die in den Bögen zwischen den Strebepfeilern untergebracht sind.
• Alter Markt: Es handelt sich um einen traditionellen Markt für Obst und Gemüse, Blumen sowie natürliche und handwerkliche Produkte mit einigen ergänzenden Ständen. Links von der Fassade befindet sich ein Kiosk mit dem Tourismusbüro.
• Tor des Meeres oder de ses Taules. – Das Portal de ses Taules befindet sich vor der Plaza de Armas und ist eines der attraktivsten in der Altstadt. Es stammt aus den Jahren 1584-85. Es liegt neben einigen Bastionen, die es schützen (die von San Juan und die von Santa Lucía) und ist über eine Brücke mit Ketten über den Wassergraben zugänglich.
• Hauptplatz.- Nach dem Passieren des Portals, das als „Rechen“ bekannt ist, ist es der Hauptplatz der Festung. Dieser Teil stammt aus dem Ende des 16. Jahrhunderts.
• Spanien-Platz. – Dieser belebte Platz, ein obligatorischer Halt auf den Stadtrouten, beherbergt Gastronomiebetriebe mit ihren Terrassen, Kleidung und Geschenken.
• Museum für zeitgenössische Kunst. – Dieses Museum, dessen Einrichtungen sich teilweise in der San-Juan-Bastion befinden und das zu diesem Zweck umgebaut wurde. Im Jahr 2006 genehmigten der Stadtrat und das Kulturministerium die Sanierung des Gebäudes, das 1964 geplant und 1969 eröffnet wurde.
• Und wir machten uns auf den Weg, um das Broner House Museum zu besichtigen. Dazu gehen wir erneut über die Puerta del Mar hinaus und biegen links in die Calle Las Verduras ein. Wieder rechts, entlang der Manuel Soria, sehen wir ein achteckiges Gebäude, das einst die Pescaderías war… wir gehen weiter entlang des Ecke der Mauer, das ist die Ecke der Bastion Santa Lucía. Und betreten Sie die engen Gassen des Viertels Sa Penya.
• Und das Broner House Museum. – Dieses Gebäude des Architekten und Malers Erwin Broner weist eine rationalistische Architektur auf, die 1960 unter der Bastion Santa Lucía erbaut wurde und als Wohnhaus und Atelier genutzt werden sollte.

Sie können das PDF herunterladen.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und speichern Sie es unter…, um die PDF-Datei mit Plänen, interessanten Sehenswürdigkeiten, Fotos, Kontakten usw. herunterzuladen und auf Ihr Tablet oder Smartphone zu übertragen. Und wenn Sie die neuen Veröffentlichungen erfahren möchten, müssen Sie sich nur bei „Folgen“ eintragen, um sie per E-Mail zu erhalten.